"Petualangan di hutan liar dimulai"
- Tidak bisa. Ini berbahaya. - Ini terlalu berbahaya.
"Mereka menghadapi cuaca buruk yang tidak terduga"
"Tetaplah waspada"
"Mereka berlari dengan cepat"
Airnya pasang dengan cepat.
Hati-hati.
"Misteri Timor Leste akhirnya terungkap"
- Di sebelah sana. - Cepatlah.
Arusnya kuat.
"Seseorang akan berada dalam bahaya"
Selamatkan In Young!
"Bandara Timor Leste"
"Pesawat tiba dengan anggota suku Byung Man yang baru"
"Kenapa aku tidak mencoba menjelajahi hutan ini?"
"Kedatangan mereka berdua menceriakan suasana"
"Pasangan komedian, Lee Moon Sik dan Kwon Oh Joong"
"Sudah 22 tahun sejak penampilan terakhirnya di televisi"
"Dia tahu cara melucu"
"Jangan cemas. Aku akan tetap lucu di hutan"
Astaga. Dia memang keterlaluan.
Dia merusak wajahku, bukan?
"Dia mencabut giginya untuk peran itu"
Dalam hidupku, wajahku kekuatanku.
"Dia mirip dengan Kepala Suku Byung Man"
Aku tenggelam.
Lihatlah ini.
"Airnya memercik"
Apa yang salah dengan rakit ini?
- Aku mengambang. - Kamu mengambang.
Aku tenggelam.
"Tapi suasananya tidak akan rusak"
"Mari ceriakan suasana"
Namaku Kwon Oh Joong.
"Pemandangan menyegarkan"
"Pasangan tampan dan cantik, Oh Chang Seok dan Yoo In Young"
Ini pertanyaanku selanjutnya. Maukah kamu menikah denganku?
"Dia tampan"
"Otot perutnya bagus"
"Hutan membuatnya bersemangat"
"Inilah kebangkitan pangeran hutan"
Kamu.
"Dialah simbol dari wanita jahat"
Sudah kubilang agar jangan begitu terlihat.
Sudah kubilang bahwa aku tidak peduli.
Antara aku akan membunuhnya atau aku akan bunuh diri.
"Kalian tidak penasaran melihatnya dalam kehidupan nyata?"
Aku akan menggaruk punggung dan kepalamu.
Rasanya menyenangkan. Dia menggaruk dengan lembut.
Kurasa ini karena dia menggaruk.
Aku suka saat seseorang peduli kepadaku.
"Hutan menjadi tenang dengan sentuhan lembutnya"
- Sudah cukup. - Dia feminim.
"Apa itu Kim Rae Won?"
Hai. Namaku Kim Hwan dan aku penyiar di SBS.
Sejak awal, aku mau tampil di acara ini.
Aku mengirim surel ke produser program ini, sutradara
departemen ini dan presdir perusahaan.
Surat itu kukirim tiga atau empat tahun silam.
Dalam surel itu, aku bilang kepada mereka bahwa mau ke hutan.
"Keinginannya terkabul"
Tolong kirim aku ke hutan.
"Dia pecinta hutan sejati"
Kami akan mulai penarikan ke-503.
Inilah angka yang terpilih.
Semoga akhir pekan kalian menyenangkan.
"Dia akhirnya menang lotre setelah empat tahun"
"Ayo pergi ke hutan"
- Kini kita bisa pergi? - Ayo.
"Ayo"
"Suku yang baru pergi dengan mobil"
"Byung Man dan Chi Yeul datang dari tempat petualangan sebelumnya"
"Lihatlah pegunungan itu. Astaga"
"Perjalanan panjang membuat mereka bersemangat"
Ini menyenangkan.
Lihatlah sisi ini. Sungguh indah.
"Pemandangan Timor Leste yang luar biasa"
Ini alam yang belum terjamah.
"Mereka bepergian seperti akan menuju langit"
Timor Leste.
Ini Timor Leste.
"Mereka seperti sedang syuting drama"
"Aku cinta hutan ini"
Karena usia kita sudah 40-an...
Usiaku sudah 50-an.
"Pastikan saja kita tidak cedera"
Paruh kedua dari The Law of Jungle di Timor Leste
penuh dengan komedi, percintaan, dan aksi.
Mari mulai.
Oh Joong, kamu pernah kemari. Kamu pasti tahu. Jalan kita sudah benar?
"Mereka berjalan menuju gunung"
- Ini sulit. - Dikelilingi oleh gunung.
- Hati-hati. - Baiklah.
"Dia kesulitan walaupun baru berjalan selama lima menit"
"Aktor yang lain mengikutinya"
Selamat datang di Timor Leste.
- Terima kasih. - Senang bertemu kalian semua.
Di mana Timor Barat?
- Ayolah. - Aku tidak tahu.
Di mobil sudah kubilang jangan bercanda seperti itu.
"Itu lucu, bukan?"
Baiklah.
Omong-omong, di mana Kepala Suku?
- Benar. - Benar.
Kepala Suku berhasil menyintas dari petualangan sebelumnya.
Dia akan segera kemari.
- Kami bisa menemuinya? - Ya.
- Dia akan segera datang. - Begitu rupanya.
Juga ada anggota lain. Kang Nam atau Kang Buk?
- Kang Nam. - Moon Sik.
- Astaga. - Aku sudah menduganya.
Itu yang dilakukan pria tua. Mereka tertawa dengan leluconnya sendiri.
Kamu akan rugi jika tidak tertawa. Tertawalah.
Kita menunggu mereka?
Aku takut berjalan seorang diri. Aku mau segera bertemu dengannya.
Di samping itu, kita kelompok yang keren.
Wanita cantik, pria tampan, dan
sisanya.
Sisanya?
Sepertinya kalian berbaris berdasarkan tinggi.
- Aku pendek. Kenapa aku di sini? - Kita melakukannya tanpa sadar.
- Kita tidak sengaja. - Dilakukan tanpa sadar.
Aku seharusnya berdiri di sana.
- Hai. - Hai.
- Byung Man. - Hai.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu. - Senang bertemu kalian semua.
- Hai. - Chi Yeul.
"Tunggu"
- Kenapa dengan wajahmu? - Apa yang terjadi?
Ada apa dengan wajahmu?
- Kulit kami menjadi gelap. - Kulit kalian hampir hitam.
- Kamu cocok di hutan. - Riasan tidak membantu.
- Krim tabir surya tidak membantu. - Begitu rupanya.
Lama tidak berjumpa.
- Oh Joong, lama tidak bertemu. - Ya, aku tahu.
- Moon Sik, kita pernah bertemu. - Ya, benar.
Benar.
"Siapa Byung Man?"
Lama tidak jumpa.
- Hai. - Aku melihatmu dalam drama.
Benarkah?
Senang bertemu.
Tidak seperti tamu yang lain, kamu melakukan perjalanan bisnis.
"Dia ikut bergabung hanya untuk mencari uang"
Ya, benar.
- Hai, aku Hwang Chi Yeul. - Senang bertemu.
- Itu Chi Yeul. - Dia Kepala Suku kita yang baru.
- Benarkah? - Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tahu tubuhmu bidang.
- Astaga. - Aku terkejut.
Hanya dia yang punya.
Kamu harus memperlihatkan tubuhmu di sini.
Cuacanya panas.
Benar.
"Cuacanya panas"
"Pria kekar"
Timor Leste.
"Kalian bisa gunakan otot perutku untuk mencuci baju"
- Aku akan sampaikan temanya. - Tema?
Tema penyintasan ini adalah
melupakan waktu.
Tema penyintasan ini adalah melupakan waktu.
Apa artinya?
"Mereka bingung"
Tugas yang diberikan pada anggota baru adalah
melupakan waktu.
Timor Leste adalah negara yang tidak mengenal waktu.
Saat negara ini dilanda kemiskinan,
waktu dianggap sebagai simbol kemakmuran,
para penduduk di sana tinggal tanpa mengenal waktu.
Karena mereka tidak tahu waktu dan hari,
para murid sering tidak datang sekolah dan terlambat.
Beberapa orang bahkan tidak tahu hari ulang tahun mereka.
Ketika Korea tahu tentang hal ini,
maka dibentuklah gerakan untuk menyumbangkan jam di Timor Leste.
Matahari mulai terbenam, jadi, ini...
Ini inti dari petualangan mereka.
Seperti penduduk Timor Leste yang tidak mengenal waktu,
mereka harus melupakan waktu dan menyintas.
Apa yang akan terjadi kepada mereka jika tidak mengetahui waktu
di hutan terpencil?
"Takdir seperti apa yang mereka hadapi?"
Kalian akan melupakan waktu dan menyintas di hutan.
Jadi, tolong serahkan semua jam kalian.
- Kami harus menyerahkan jam? - Kita harus melepaskan jam.
"Jam mereka disita"
Aku merasa aneh jika tidak memakai jam.
Ketika matahari terbenam, maka hari akan malam.
- Ketika terbit, maka sudah pagi. - Saat berpencar,
kita tidak bisa membuat titik pertemuan.
- Kita bisa gunakan tongkat. - Seperti jam sinar matahari?
Itu tidak bisa digunakan saat malam hari.
Di sini matahari terbit pada pukul 6 pagi.
dan terbenam pukul 6 sore.
Kita bisa gunakan itu sebagai tolak ukur.
Karena kita selalu dikelilingi oleh jam dan ponsel,
- Benar. - akan lebih baik tanpa hal itu.
Mungkin lebih baik jika tidak memakainya di alam liar.
- Berikan jam kalian. - Terima kasih.
- Jam tanganku. - Kita tidak tahu waktu.
"Mereka semua setuju untuk menyerahkan jam"
Kita tidak akan mengetahui waktu.
Jadi, kita tidak perlu menentukan waktu untuk makan.
- Benar. - Kita tidak tahu waktu.
- Kita akan makan ketika lapar. - Ya.
Sekarang kita berada 600 meter di atas permukaan laut.
Sekarang pukul 2.50 siang.
- Pukul 2.50 siang. - Pukul 2.50 siang.
Silakan pergi seorang diri menuju lokasi penyintasan.
- Seorang diri? - Mulai.
- Kami harus pergi ke mana? - Kami harus pergi ke mana?
Jawabannya sudah jelas.
Kita harus tinggal di tempat yang terdapat air.
Mari cari sungai.
- Baiklah. - Mari bergerak.
Dengan tidak mengetahui waktu, para anggota kedua dari
Penyintasan Timor Leste pergi mencari lokasi untuk menyintas.
Apa mereka akan menemukannya tanpa mengetahui waktu?
"Suku itu menuruni gunung untuk mencari sungai"
- Hati-hati. - In Young harus berjalan di depan.
"Mereka penuh dengan"
"Semangat"
"Hai!"
Hati-hati.
Ini tidak masuk akal.
"Mereka semakin cepat"
"Mereka menuruni gunung dengan cepat"
Apa itu? Apa itu buah?
Ada buah.
Buah apa itu?
Bukankah itu buah kenari?
- Buah kenari? - Buah itu?
- Itu... - Mirip dengan aprikot.
- Haruskah kita mengambilnya? - Aprikot?
Setiap kali melihat makanan, aku mau menyimpannya.
Kita harus menyimpan makanan saat menemukannya.
- Haruskah kita mengambilnya? - Baiklah.
Chi Yeul akan melakukannya.
Chi Yeul...
Moon Sik andal dalam memanjat pohon.
Astaga.
Mari lihat.
Mari lihat kemampuannya.
Ya, Mari lihat.
"Dia dengan mudah memanjat pohon itu"
"Sebagai anggota yang berpengalaman, dia dengan mudah memanjat pohon"
Bagus.
Hati-hati.
- Chi Yeul. - Buah itu ada di sebelah kiri.
- Di sebelah kiri. Di sana. - Di sebelah kiri.
- Sangat dekat denganmu. - Ambil saja. Di sebelah kiri.
- Ada di sebelah kanan... - Di sebelah kanan.
- Itu dia. - Ada di atasmu.
- Itu dia. - Benar.
- Benar. - Ya.
Lemparlah.
- Berbentuk hati. - Bentuknya seperti hati.
- Berbentuk hati. - Semuanya berbentuk seperti hati.
"Itu buah yang berbentuk seperti hati"
In Young.
"Ini hatiku"
Kamu mau mencobanya?
"Dia memberikan hatinya"
- Cobalah. - Kamu menerimanya seperti itu?
Kita belum mencicipinya.
"Aku akan mencicipi buah ini"
Kita harus menyimpan makanan.
- Kita harus menyimpan makanan. - Benar.
- Periksa apakah buah itu pahit. - Makanlah buah ini.
"Dia menggigitnya"
Ada airnya.
- Kamu memakannya? - Jangan makan seperti itu.
- Jangan makan kulitnya. - Jangan.
Kurasa buah ini tidak bisa dimakan.
Terasa seperti lobak matang.
Tidak berbau.
"Biji di dalam buah itu adalah kenari yang dapat dimakan"
Kita makan bijinya.
Ada buah yang matang dan belum matang. Ini belum matang.
- Biji ini ada di dalam buah. - Benar.
- Buah ini sudah matang. - Warnanya menjadi gelap.
- Kita makan bagian ini? - Kita makan bagian ini?
Rasanya seperti kenari.
- Seperti kacang macadamia. - Rasanya enak?
Rasanya seperti ubi jalar.
- Lalu? - Ubi jalar.
Karena kamu yang mengambilnya, makanlah ini, Chi Yeul.
"Chi Yeul mencobanya"
Rasanya enak, bukan?
Rasanya seperti kacang berangan.
Rasanya seperti kenari.
- Kenari? - Jadi, terasa seperti kacang.
- Ya. - Akhirnya, Kepala Suku memimpin.
- Kamu mencari buah yang jatuh? - Bukankah buah yang jatuh
sudah matang? Tidak ada. Tahukah kamu, buah ini...
- Tidak sebanding dengan usaha kita. - Benar.
- Ayo pergi. - Ingat saja tempat ini.
- Kita harus ingat lokasi ini. - Ya.
Kita harus kembali saat musim gugur.
Kita bisa kembali.
- Dengan keluarga. - Kita akan ke sana?
Mari cari makanan yang lain.
Hati-hati.
Tidak ada air.
Aku tahu. Tidak ada air.
Sekarang sedang musim kering.
- Benarkah? - Ya.
Musim hujan dimulai pada bulan Desember.
- Perlahan. - Hati-hati dengan duri.
"Kepala Suku memperingatkan mereka bahwa ada semak berduri"
Hati-hati.
- Ada kacang polong. - Benar.
Kita bisa merebusnya.
Benar. Seperti kacang polong.
Kami menemukan makanan.
Itu kacang.
Ini.
- Kita bisa merebusnya. - Kita harus merebusnya.
"Lamtoro digunakan untuk mengobati stroke dan penyakit kulit"
Kita harus mengambil kacang ini.
Ini kacang liar.
Kacang matang warnanya hitam.
- Masukkan ke dalam tasku. - Kacang matang warnanya hitam.
- Berwarna hitam? - Benar.
- Di mana kita meletakkan ini? - Bagaimana cara kita memakannya?
- Apa ini? - Masukkan ke dalam tasnya.
Omong-omong,
kita harus merendam kacang hitam dan memasaknya.
Kacang itu?
Jangan ambil kacang hitam.
- Pilih yang warna hijau. - Yang berwarna hitam
untuk ditanam.
"Dia malu"
Byung Man tidak tahu semuanya.
Aku harus percaya semua perkataannya.
Hati-hati dengan duri itu.
"Mereka hanya mengambil kacang polong hijau"
- Mari lanjutkan perjalanan. - Kita bisa merebus kacang ini.
Hati-hati, In Young.
Baiklah.
"Mereka turun dengan hati-hati"
Seperti dugaanku, jalan ini cukup terjal.
Omong-omong,
hanya ada buah kecil.
Saat kita pergi ke sungai...
Setiap sungai terdapat udang.
- Udang. - Ya.
Kita akan kenyang dengan makan udang?
- Benar. - Kita tidak akan kenyang.
"Kepala Suku memimpin mereka"
Ini alam liar.
"Hutan itu semakin lebat saat mereka menuruni gunung"
"Mereka bernapas dengan lebih berat"
- Mungkin ada banyak serangga. - Mungkin ada banyak serangga.
Tunggu. Di mana dia...
"Tunggu kami, Byung Man!"
Hati-hati. Jangan mengikuti terlalu dekat. Kalian akan tersangkut semak.
"In Young mengikuti mereka dengan perlahan"
Kalian harus menjauh.
"In Young, kamu tidak apa-apa?"
Kurasa aku bisa mengatasi
situasi yang ekstrem.
Aku berusaha keras memahami situasinya.
Karena aku selalu marah di dalam drama,
orang-orang penasaran tentang sifat asliku.
Dalam kehidupan nyata,
aku tidak marah dan dendam kepada orang lain.
Aku berani.
Kamu berani.
"Dia tertawa seperti anak kecil"
"Mereka mulai dari sini"
"Mereka sudah berjalan sejauh ini"
Matahari akan segera terbenam.
- Pukul berapa matahari terbenam? - Aku tidak tahu.
Matahari pasti terbenam lebih cepat karena ini tempat aliran sungai.
- Benar. - Ya.
- Benarkah? - Sebentar lagi malam hari.
"Mari bergegas!"
Hati-hati.
"Jalannya semakin sulit"
Jalannya sangat sulit.
Astaga, ini... Astaga!
"Mereka bersusah payah"
In Young, hati-hati.
Baiklah.
"Mereka membantu anggota wanita untuk turun"
Karena tinggi, dia bisa turun dengan mudah.
Kakinya sangat panjang.
Mereka bergerak sambil memperhatikan satu sama lain.
Mereka harus menemukan tempat tinggal sebelum malam hari.
Sementara itu, wajah familier akhirnya muncul
di Bandara Internasional Comoro.
"Siapa pria yang sangat familier itu?"
Itu Kang Nam, yang berangkat seorang diri ke Timor Leste!
Selamat karena sudah sampai di sini.
"Kru menyerahkan sesuatu"
Kenapa aku menjadi anggota magang?
Bukankah anggota magang seperti siswa pelatihan?
"Dia menyadari sesuatu"
Aku membaca sebuah artikel.
Artikel apa?
"Apa Kang Nam akan menjadi anggota tetap?"
"Inilah petualangan ketiganya"
Aku menangkap kelinci!
- Aku menangkapnya! - Dia juga menangkap ikan.
Bagus!
"Dia berhasil menguasai semua lingkungan"
Jika harus memilih penerusku, aku akan memilih Kang Nam.
Dia sangat menyukai hutan.
Aku mau dia menjadi anggota tetap.
Kurasa aku punya bakat
dalam menangkap sesuatu.
Aku cocok di hutan.
Kali terakhir di hutan,
aku menangkap kelinci dan bebek.
Aku akan menangkap banyak dan menjadi anggota tetap.
Semangat!
"Kang Nam menuju area penyintasan"
"Kamu mempersiapkan sesuatu?"
Kamu tahu Bear Grylls, bukan?
Aku selalu menonton acaranya.
Selama tiga pekan, aku hanya menonton acaranya.
"Dia percaya diri"
Kali ini aku mau beruasaha dengan baik.
Aku akan tenang.
Ya, aku sudah siap.
"Dia terlalu tenang sampai langsung tertidur"
"Sementara itu, mereka masih menuruni gunung"
"Dia kehilangan keseimbangan"
Kalian dengar suara itu, bukan?
- Kurasa itu suara air terjun. - Ya.
- Aku dengar suara air. - Aku dengar suara air.
Ada air terjun.
Suaranya sangat kuat.
Itu pasti suara air terjun.
Di sini kering, tapi ada air terjun di sekitar sini.
Hati-hati.
Bukankah ini luar biasa?
- Kita tidak bisa turun. - Ada sesuatu di sana?
Kita harus memutar. Ini sungguh curam.
Jalannya licin jika hujan.
Apa itu?
Kita menemukannya.
Kita tidak bisa turun ke sana.
Tunggu. Aku akan memeriksanya lebih dahulu.
"Untuk menghemat waktu, Byung Man berusaha mencari rute lain"
Ayo.
Kita akan turun dari sini?
"Dia turun dan memeriksa daerah sekitar"
"Dia menemukan air terjun"
"Namun, tidak ada tempat untuk ditinggali"
Saat kami turun,
"Dia menyadari sesuatu saat turun"
aku sadar bahwa itu jurang.
Kupikir tidak mudah untuk menyintas di sana.
Saat itu aku menjadi gugup.
"Apa tidak ada jalan untuk turun?"
Apa ada jalan? Tidak ada?
Ada.
Di sini batunya tinggi.
"Beginilah harapanku mengenai hutan"
Ini...
Haruskah kita lewat jalan ini?
"Dia mengambil rute berbeda"
- Hati-hati. - Baiklah.
"Dia memeriksa dengan teliti dan kembali"
- Tidak ada jalan, Byung Man? - Tidak ada.
Terlalu licin. Kita harus memutar.
Lewat jalan ini?
Ya. Kita harus memutar.
- Kembalilah. - Lewat sini.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka menghabiskan lebih banyak waktu"
Di sana terlalu licin.
Jalannya sangat licin dan curam.
"Jalannya licin dan curam"
"Jalan ini cukup sulit"
"Kepala Suku melihat ke bawah dan terkejut"
Kakiku gemetar.
Astaga!
Astaga.
Lihatlah itu. Pegang dengan erat.
- Pegang ini. - Sungguh menakutkan.
- Kamu harus pegang pohon itu. - Kenapa?
- Kenapa? - Ayo pergi.
Lebih menakutkan jika melihat dari dekat.
Cobalah melihat ke bawah dari sini.
Ayo lihat.
Ini menakutkan.
"Mereka takut dan kagum"
Ini sungguh tidak biasa.
Batu itu terbentuk selama ribuan tahun
- Luar biasa. - Kenapa sangat dalam dan sempit?
- Kita tidak akan ke sana, bukan? - Benar. Terlalu berbahaya.
Kita akan melanjutkan berjalan dari kiri.
- Di sana ada air. - Lalu, kita akan turun.
- Pergilah ke samping. Kakiku! - Ini keren tapi menakutkan.
Bagaimana cara kita turun?
Hujan turun.
- Ada apa? - Hujannya deras!
- Kita dalam masalah. - Hujan turun.
- Hujannya deras. - Kita dalam masalah.
Kenapa tiba-tiba hujan deras?
"Hujan turun dengan deras"
Hujannya deras.
"Mereka bergegas"
Tiba-tiba hujan deras.
Arus sungai itu meninggi. Kami harus tidur di mana?
Ketika hujan, jalannya menjadi sangat licin.
Tanah berubah menjadi lumpur.
Kami terpeleset setiap kali menginjak tanah.
Jalannya menjadi sangat berbahaya.
"Mereka melanjutkan perjalanan"
"Saat ini pukul 4.50 sore"
"Mereka hanya punya waktu satu jam sebelum matahari terbenam"
Sekarang hujan, aku tidak bisa menerka waktu.
Aku tidak tahu sudah berapa lama kita berjalan.
"Mereka akan dalam masalah besar jika sudah malam hari!"
"Kita harus menemukan tempat tinggal secepat mungkin"
Apa ini jalan yang benar?
"Oh Joong meragukan jalan mereka"
Aku hanya mengikuti Byung Man.
"Dalam kondisi hujan deras, mereka berjalan dengan perlahan"
"Dia terkejut"
- Itu dia. - Ada apa?
- Apa? - Ada sungai.
Omong-omong, sungai itu sangat besar, bukan?
"Akhirnya mereka melihat tempat luas di bawah gunung"
Kita sudah sampai!
"Mereka cemas apakah tempat itu aman dari hujan deras"
Itu bisa menjadi tempat yang sangat berbahaya.
"Tinggal di dekat sungai sungguh berbahaya"
Aku tidak tahu yang harus dilakukan.
Karena ada tempat luas di samping air,
sepertinya kami bisa kabur jika berbahaya.
Sepertinya itu tempat yang sempurna
untuk tempat bernaung sementara.
"Ayo turun"
"Mereka harus berjalan menuju sungai itu"
- Hujannya deras. - Pandanganku terhalang.
Kenapa tiba-tiba hujannya deras?
Jalan turun sungguh sulit dan diperburuk dengan hujan.
- Sekarang turun hujan. - Pandangan kita terhalang.
Pastikan untuk berhati-hati.
Jika terjatuh, jurangnya sangat dalam.
"Ada jurang di samping mereka"
- Ini sangat berbahaya. - Perhatikan langkah kalian.
Perhatikan langkah kalian.
- Ini... - Baiklah.
- Perhatikan langkah kalian. - Ini jurang.
Kita harus hati-hati.
"Mereka menyeimbangkan tubuh untuk menuruni jurang itu"
"Mereka turun dengan hati-hati"
Ini sungguh berbahaya.
"Sungguh menakutkan"
- Hati-hati terpeleset. - Ini menakutkan.
Lihat.
Astaga.
"Mereka berhasil melanjutkan perjalanan"
Astaga.
"Dan menuruni gunung dengan perlahan"
- Ini... - Semakin licin.
- Ya. - Jalannya licin.
"Terlihat sangat licin"
- Ini jurang. - Tunggu.
- Benar. - Baiklah.
Posturnya stabil.
Byung Man hebat.
Postur sangatlah penting.
Kupikir dia eskalator.
Kamu naik eskalator, bukan?
Postur sangatlah penting.
Ini pemandangan yang indah.
"Mereka melihat pemandangan setelah menuruni bukit"
"Pemandangan yang indah"
Apa?
Apa itu jalannya?
Kita seharusnya turun, tapi sekarang malah naik.
Kita sekarang menaiki gunung.
"Byung Man dan aliran sungai itu selalu berjalan sejajar"
Cuacanya dingin!
"Apa yang harus kita lakukan sekarang?"
Suhu tubuh kami bisa turun
jika selalu terkena hujan.
Jadi, aku memutuskan agar kita tidak terkena hujan lagi.
"Mereka berjalan sejajar dengan aliran sungai"
"Mereka mengambil jalan tercepat untuk menghemat waktu"
"Kepala Suku menuruni lereng"
Tunggu.
"Dia meluncur"
Hati-hati.
"Dia turun dengan selamat"
"Dia menuruni lereng itu dengan cepat dan mudah"
- Dia naik eskalator. - Eskalator!
Dia naik eskalator.
- Eskalator di sini panjang. - Kalian tidak perlu cemas.
Kurasa kalian bisa lewat jalan ini.
- Baiklah! - Haruskah kita turun?
- Apa tidak berbahaya? - Hati-hati.
- Kita melewati jalan ini? - Ya.
Semangat kompetitifnya berkobar.
"Dia tergelincir"
Kamu harus berbaring.
Turun dengan telentang.
"Kali ini dia meluncur dengan baik"
Bukankah lebih baik meluncur dengan telentang?
"Mereka menunggu untuk turun"
Tunggu.
Kamu mau lebih dahulu?
"Selanjutnya, pembawa acara pecinta hutan, Kim Hwan"
Seperti menuruni lereng bersalju.
Bagus.
Kamu tidak apa-apa?
Aku bisa.
Dalam perjalanan...
"Dia berteriak dengan perlahan"
"Dia sampai dengan selamat"
Bagus.
- Duduklah. - Kamu harus duduk.
"In Young bersiap"
Kamu harus meluncur.
Benar! Kendalikan kecepatan dengan tanganmu.
Gesek tanah dengan tanganmu.
"Dia berteriak seperti wanita"
Tidak apa-apa.
Bagus.
"Dia mendarat dengan gagah"
Bagus.
"Chang Seok turun perlahan"
- Hati-hati. - Dia naik papan luncur.
"Dia tidak seimbang"
Hati-hati.
"Dia mendarat sambil berbaring"
Aku selamat!
- Aku sudah sampai. - Kamu harus duduk.
"Jika sudah meluncur, kamu tidak bisa berhenti"
Kamu harus duduk.
"Semua orang selamat sampai ke bawah!"
Hei.
"Ini menyenangkan"
Seperti kita sudah memulai sesuatu.
"Mereka tidak menyerah!"
Kamu lelah?
Aku tidak apa-apa.
Sejujurnya,
aku tidak tahu bahwa perjalanannya akan sulit.
"Perjalanan yang sulit ini belum berakhir"
"Moon Sik bergelantungan"
"Apa dia penari tiang atau semacamnya?"
- Sekarang aku berhenti. - Ini gila.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
"Moon Sik mematahkan ranting saat melakukan tarian tiang"
- Kamu mematahkan ranting itu. - Astaga.
Dia melompat dengan bagus.
"Ayo!"
Kita hampir sampai.
"Akhirnya, mereka sampai di tempat tujuan"
- Kita sudah sampai. - Kita sudah sampai.
- Kita sudah sampai. - Kurasa kita bisa menyeberanginya.
Benar, bukan?
Kita bisa menuju sungai itu.
- Kita sudah sampai! - Kita sudah sampai!
Tinggi sekali.
Kita turun dari tempat yang tinggi.
Dengan hujan yang deras,
mereka melihat jalan bebatuan yang sulit dan lereng berlumpur.
Mereka melakukan perjalanan panjang dan akhirnya tiba di aliran sungai.
Tapi untuk sampai ke tempat tujuan itu,
mereka harus mendaki bebatuan licin dan menyeberangi sungai deras.
Tempat tujuan kalian sudah dekat, jadi, teruslah berjalan.
Jika melewati jalan itu, kita bisa menyeberangi sungai.
"In Young duduk"
Terasa seperti sudah beberapa hari.
"Hari pertama yang berat"
- Aku lelah. - In Young.
"Tapi dia tidak berhenti tersenyum"
- Kamu sudah lama di sini? - Lelah?
- Ini hari keempatmu? - Tidak.
Melangkah dengan hati-hati.
"Bebatuan yang basah sangatlah licin"
Seseorang tolong bantu dia.
"Mereka saling membantu"
Pegang dia. Jangan biarkan dia berjalan seorang diri.
Kita bisa menyeberanginya seperti ini. Tunggu.
- Ada air... - Apa?
Hati-hati.
"Byung Man, kamu baik-baik saja?"
Aku mau melihatnya.
- Kalian lihat aku jatuh? - Hati-hati.
Kupikir kita harus lewat jalan ini. Memutarlah lewat jalan ini.
- Pijaklah itu. - Baiklah, aku mengerti.
- Tetap berdekatan. - Dia punya kaki yang panjang.
"Dia melompat"
- Menunduklah. - Dia tidak menggunakan tangan.
Ini cukup tinggi.
- Bergantian. - Seka wajahmu.
- Ini berat. - Jalannya licin.
Tahi lalatmu bertambah.
"Apa tahi lalat ini membuatnya menjadi karakter yang kejam?"
"Sudah satu jam sejak hujan turun"
Belum ada tanda-tanda bahwa hujan akan berhenti"
"Medan bebatuan yang terakhir"
"Selesai"
Kita berhasil.
- Ini tempat yang bagus. - Kita berhasil.
Menimbang kondisi hujan ini,
kita harus mencari tempat bernaung yang lain.
- Bagaimana dengan bebatuan itu? - Tempat itu sepertinya kering.
Batu yang menggantung menutupi tempat itu.
Kita harus menyeberang?
Kita bersama Pasukan Khusus?
Apa ini operasi penyeberangan sungai?
- Perhatikan langkah kalian. - Airnya dalam.
"Kadar air sungai meningkat dan arusnya kuat"
"Satu, dua"
- Arusnya cukup kuat. - Benar.
"Kaki kiri"
"Kaki kanan"
"Cuacanya sangat dingin"
"Mereka sedang berselancar"
Percuma untuk memakai kaus berlengan panjang.
Bagus.
Ini tempat bernaung pertama kita?
Kita harus mencari gua?
Hal ini mengingatkanku pada saat wajib militer.
Perjalanan yang sangat panjang.
"Kenangan itu kembali teringat"
"Oh Joong kelelahan dan dia pernah melakukan ini"
"Byung Man memeriksa daerah sekeliling"
Hujan tanpa henti ini telah membuatku lelah.
Kuharap hujan ini akan segera berhenti.
Semoga hujannya segera reda.
Aku mencari tempat bernaung yang kering.
Di mana saja agar bisa tetap kering.
Kenapa kamu tidak memakai jaket?
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak kedinginan?
- Aku? - Dia basah kuyup.
"Dia terkejut"
- Itu besar. - Kadal itu?
- Di mana? - Di mana kadal itu?
- Kadal? Kepala Suku. - Di mana kadal itu?
Kami menemukan kadal. Bukankah kamu hebat menangkap kadal?
- Kadal? - Kamu tumbuh di desa.
- Di mana? - Di sebelah sana.
- Kadal itu besar. - Astaga.
- Di mana? Aku tidak melihatnya. - Di sebelah sana.
- Di mana? - Ini.
Dia menangkapnya.
"Langsung berhasil"
- Hati-hati, kadal itu menggigit. - Kadal itu menggigit.
"Chang Seok sangat hebat"
Dia menangkapnya.
Ada satu lagi. Ada banyak.
- Ada kadal lainnya. - Di mana?
- Itu. Kadal itu berkamuflase. - Di sebelah sana.
Kadal itu berkamuflase.
"Aku melihatnya!"
Chang Seok pandai dalam menangkap sesuatu
walau dia tampak seperti anak orang kaya.
Dia hebat.
hati-hati.
"Dia sama sekali tidak ragu-ragu"
Dapat.
"Dia bergerak bagai kilat"
"Pangeran pemburu ini sungguh luar biasa"
- Perhatikan langkahmu. - Bagus, Chang Seok.
"Mereka dapat dua kadal"
Dua kadal.
- Mereka menggigit? - Ya.
Hati-hati.
Kita tidak bisa makan kadal dengan warna seperti ini.
Tidak ada yang bisa makan kadal itu.
Penduduk lokal menganggap kadal adalah camilan lezat.
Namanya tokek karena membuat suara "tokek".
"Ada warna merah, kuning, hijau, abu-abu, atau oranye"
- Apa ini bisa dimakan? - Penduduk lokal memakannya.
Bagaimana? Dipanggang?
Kita tidak bisa makan kadal ini.
- Kepala Suku. - Apa?
- Kami menangkap dua kadal. - Kadal.
Kita bisa memakannya?
- Di mana kamu menemukannya? - Di sebelah sana.
- Chang Seok yang menangkapnya. - Menangkap dua kadal itu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita bisa memakannya?
- Penduduk lokal memakannya. - Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
- Jangan di sini. - Lepaskan mereka.
Kita nanti mungkin akan menyesal melepaskan kadal itu.
Kita bisa menyimpannya dalam keadaan hidup?
- Sampai kita menangkap yang lain? - Ya.
"Mereka memberontak"
Mereka menakutkan.
Mereka berusaha kabur.
"Mereka sangat liar!"
- Haruskah kita meneduh? - Bagaimana?
- Jika kalian kedinginan... - Apa ini sulit?
- Tidak terlalu buruk. - Benarkah?
Cuacanya baik dan dingin, tapi kami perlu duduk.
- Di sana ada tempat yang bagus. - Di sebelah sana?
Kita bisa meneduh.
Kita juga perlu
- melihat apakah airnya akan pasang. - Benar.
- Itu hal yang terpenting. - Benarkah?
- Jika airnya pasang - Kita pergi.
maka air sungai akan melimpah.
Air pasang akan menyapu kita.
Benar.
Seperti burung yang terbang dengan cepat.
Benar. Terkadang aku melihatnya.
Tadi aku memakannya.
- Mereka besar. - Benar.
"Byung Man termakan lelucon itu"
Byung Man adalah orang baik.
Sampai saat ini kita semua mengabaikannya.
- Kami mengabaikannya tapi dia... - Jangan abaikan aku.
"Mereka punya selera humor yang sama"
- Dia termakan lelucon itu. - Benar.
- Ayo pergi ke sana. - Ayo.
"Mereka memutuskan untuk istirahat"
Kita bisa makan kadal ini?
Sepertinya bisa.
- Perhatikan langkahmu. - Cuacanya dingin.
"Mereka duduk di bawah batu"
Di sini nyaman.
Aku bersyukur kita bisa berteduh.
Kurasa kita bisa berteduh di sini sampai hujan berhenti.
"Byung Man masuk ke dalam air"
- Apa yang kamu lakukan. - Airnya hangat.
- Benarkah? - Airnya hangat?
Airnya hangat. Kupikir airnya dingin.
"Kemudian dia melihat sesuatu"
Ada yang bisa merekam batu itu?
Jika batu itu tenggelam, kita harus pergi.
- Rekam ketinggian airnya. - Arusnya semakin kuat.
- Ini berbeda dari acara biasanya. - Benar, bukan?
Biasanya, kamu selalu bicara
tentang membuat tempat bernaung lebih dahulu.
Kupikir kita akan membuat tempat bernaung di tempat pemberhentian.
Hal itu tergantung situasinya.
Tergantung berapa lama kita akan tinggal di tempat itu.
Jika hujan turun deras, kita membangun sesuatu.
Jika menemukan tempat seperti ini, kita tidak perlu membangunnya.
Kepala Suku, airnya pasang.
- Sudah berapa lama? - Batu ini tenggelam.
- Baru beberapa menit. - Kurang dari lima menit.
Baru tiga menit.
Airnya sudah pasang dalam waktu tiga menit.
Kupikir kita harus pergi.
- Tingkat airnya... - Lihat.
- Ini sangat... - Naik dengan cepat.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Kita harus pergi.
Di sini juga ada genangan air.
- Ini batu yang datar. - Benar.
- Airnya pasang dengan cepat. - Kita harus bergegas.
- Ayo bergerak. - Kita harus bergegas.
Air masuk dari semua tempat.
"Kami belum cukup beristirahat"
Semuanya akan tenggelam.
Batu itu sekarang tidak terlihat.
"Dia melihat sesuatu"
"Chi Yeul juga menyadari sesuatu"
- Apa itu semua air hujan? - Pemandangan yang luar biasa.
Apa muncul air terjun?
"Air terjun tiba-tiba muncul"
- Tadi tidak ada air terjun. - Tidak ada saat kita datang.
Tadi kita tidak melihatnya. Tadi tidak ada air terjun.
- Hujan turun dengan deras. - Kita tidak mungkin melewatkannya.
Tadi kering.
"Suara petir"
Petir itu cukup menakutkan.
Sungguh berbeda dari tempat syuting sebelumnya.
Lihat, semakin deras.
Bukankah itu sungguh deras?
Dari tetesan kecil menjadi air terjun besar.
Kami baru saja menyeberangi sungai dan sekarang tidak bisa kembali.
"Bagaimana kondisi sungai saat ini?"
Tadi kita menyeberangi sungai itu.
- Mungkin akan mencapai tempat ini. - Benar.
Kita tidak bisa kembali.
- Benar. - Tidak mungkin.
- Ayo cari tempat yang tinggi. - Benar.
"Mereka pergi ke tempat yang lebih tinggi sebelum sungai meluap"
Hujan yang tiba-tiba menyebabkan naiknya permukaan air
di sungai itu.
Satu kesalahan bisa membuat mereka terdampar.
Jadi, Suku itu memutuskan mendaki ke tempat yang lebih tinggi.
Jalannya sangat licin. Perhatikan langkah kalian.
Setidaknya kita tidak perlu memotong pohon.
Hutan ini tidak terlalu lebat.
"Ini tempat penyintasan mereka"
"Byung Man terlihat cemas"
Membangun tempat bernaung di sini akan menjadi
tantangan berat.
Kami hanya memerlukan tempat berteduh
agar bisa membuat api.
"Sesuatu yang bisa digunakan untuk berteduh"
"Byung Man mencari cara untuk membuat tempat bernaung"
Hwan.
Jika kamu mengambil ranting itu dan menariknya,
kita bisa mengikatnya seperti ini.
- Maka akan membentuk kubah. - Benar.
Jika kita meletakkan daun di atasnya...
Kedengarannya bagus.
- Kedengarannya bagus. - Kita harus melakukannya.
- Apa itu pohon? - Kamu harus ke atas.
"Pembawa acara pecinta hutan"
"Sedang memanjat pohon"
Raih ranting itu dan tarik ke bawah.
- Ranting yang melengkung? - Ya.
- Sebagai atapnya? - Ya.
- Ambil itu. - Apa akan berhasil?
Ya, benar begitu.
- Dahannya akan patah, pegang ini. - Ya, seperti itu.
Itu dia. Cukup.
Aku hanya butuh tali.
Ada yang bawa tali?
- Aku punya tali. - Di mana?
- Bagus. Dia punya tali. - Sungguh?
Ikat bagian ini tepat di sini.
"Gulungan besar tali plastik"
Kubeli ini di toko perkakas.
- Kepala Suku, apa ini cukup? - Byung Man, lihat.
Semua itu akan sangat berguna.
- Kubeli ini di toko perkakas. - Toko perkakas?
In Young berlengan panjang. Kamu mirip kera.
- Kamu boleh lepaskan sekarang. - Lepaskan.
Apa yang kita lakukan berikutnya?
- Ambil beberapa daun besar - Begitu.
dan sandarkan pada dahannya.
Apakah ini perkemahan kita?
Kurasa tempat ini yang terbaik. Tidak perlu mengosongkan areanya.
Tidak ada apa pun untuk ditebang.
Tapi kita perlu menemukan makanan.
Baiklah.
"Moon Sik selalu melontarkan lelucon payah"
- Tadi itu payah. - Mari nyalakan api
dan buat beberapa lelucon.
"Dia rajanya lelucon payah"
- Akan kuikuti sebaik mungkin. - Baik.
Aku memang pria yang lucu.
"Moon Sik senang bahwa dia memiliki penggemar"
Apa atapnya?
Kita akan gunakan jas hujan kita.
Kita bisa rentangkan tali
- dan gantung itu di atasnya. - Benar.
Itu akan menjaga kita tetap kering untuk beberapa saat.
- Jas hujannya... - Haruskah kita menanggalkannya?
- Ya. - Kita baru saja mengenakannya.
Kita akan nyalakan api di sini.
- Moon Sik. - Jas hujanmu yang terbaik.
"In Young menyumbangkan miliknya"
Ini akan menjadi atap kita.
Hanya beberapa?
"Terdengar bunyi sobekan"
"Dia terkejut"
Apa yang terjadi?
Dia merobeknya.
"Dia terdiam karena terkejut"
Kamu merobek sesuatu yang hampir tidak kupakai.
Karena senang melihatmu, rasanya bagai mulutku robek dengan lebar.
Kamu lihat seringai lebarku?
- Ambil satu ujung... - Hubungkan dan tarik?
- Seperti ini. - Dan satu ujung lagi?
Suku membuat atap dari jas hujan mereka.
Terlepas dari hujan,
semua orang berkontribusi untuk menyelesaikan tugas.
Atap itu terbentuk dalam waktu singkat.
"Moon Sik menemukan beberapa daun besar"
Permisi.
- Kepala Suku. - Apa?
Bisa kita gunakan ini untuk menghadang angin?
Ya, bisa. Itu akan banyak membantu.
- Kita akan... - Bekerja menghangatkan tubuhku.
Ikat dengan erat.
Menghadang angin banyak membantu.
Daun-daun yang ditemukan si tua Moon Sik yang bijak
digunakan untuk membuat dinding guna menghadang angin.
Dengan semua orang bekerja bersama
itu juga selesai dalam waktu singkat.
Ini kelihatan sangat nyaman.
Ini benar-benar nyaman.
Jika kita bertujuh duduk merapat bersama-sama,
- kita tidak akan merasa kedinginan. - Benar.
Ada yang pernah tidur dalam posisi duduk?
Kami tidur dalam posisi duduk dan dalam keadaan baju basah.
- Aku tidur di pasir. - Benarkah?
Mari tidur secara layak, kering, dan berbaring.
Kering dan berbaring?
Api akan membantu.
Perlukah aku pergi mencari kayu kering?
Apakah akan ada?
- Kamu ingat tempat kita istirahat? - Ya, di sana.
Mungkin akan ada di sana karena kering di dalam.
- Mari ambil kayu. - Mari pergi.
Apakah kamu punya
kapas yang kamu gunakan untuk merias?
"Tidak, aku tidak punya"
Tidak? Kamu tidak pakai riasan.
Bola kapas berfungsi dengan baik.
- Bola kapas? - Aku punya tisu.
Tisu? Boleh minta beberapa?
- Tisu? - Itu bisa digunakan.
Hanya karena kita mendapat percikan dari batu api...
Bukankah kita seharusnya bersukacita?
Bagian berikutnya yang tersulit.
- Terutama ketika sedang hujan. - Benar.
Beberapa lembar saja.
"Tisu"
- Segitu saja yang kubutuhkan. - Terima kasih.
Buat percikan.
"Dia menggunakan tongkat api"
Tutupi dengan tanganmu.
Itu dia.
"Kita punya api!"
- Dalam 30 detik. - Mengagumkan.
- Bukankah ini menakjubkan? - Sebentar.
- Sekarang kita butuh... - Lilin?
Sebelum ini menjadi terlalu panas...
"Byung Man selalu membawa lilin untuk berjaga-jaga kalau hujan"
Apakah itu meresap ke dalam?
- Begitu. - Tisunya terbakar.
Sepanjang ini terbakar...
Melegakan sekali. Ini menyenangkan dan hangat.
Bagaimana bisa sebuah lilin terasa begitu hangat?
"Itu hanya sebuah lilin"
"Seru sekali"
Ini tampak dari kejauhan.
"Pemandangan yang menghangatkan"
Kita harus mengubahnya menjadi api.
Tisunya habis.
Aku baru saja memperhatikan matahari terbenam.
- Aku juga. - Kita terlalu sibuk.
Begitu jelas. Aku sebenarnya merasa dikhianati.
Hujannya berhenti.
Haruskah kita ambil kayu kering?
- Ya, apa pun yang kering. - Untuk bertahan sampai pagi.
- Mari pergi. - Ambil sesuatu yang tebal.
- Sesuatu yang tebal? - Ya. Kayu kering yang tebal.
Baik.
Lilin itu begitu menghangatkan.
Lilin itu menghangatkan hatiku.
"Syukurlah kita punya lilin"
"Sementara itu"
"Mobil Kang Nam terhenti oleh jalan berlumpur"
Ada apa ini?
- Kita tidak bisa melanjutkannya. - Kita tidak bisa melanjutkannya?
Apa?
Sungguh?
Sangat menakutkan bahwa dia harus pergi seorang diri
tapi hujan merusak jalannya.
Kang Nam harus melakukan perjalanan selama dua jam penuh ke perkemahan.
Anggota magang ini hanya ingin menjadi anggota tetap
dan itu tidaklah mudah.
"Aku harus melakukannya"
Pemandangan yang luar biasa.
"Dia cukup tenang untuk menikmati pemandangannya"
Hujannya sudah berhenti.
Untuk menemukan makanan,
kita harus berenang.
Hujan turun dengan deras hingga membuat airnya terlalu keruh.
Apa ini?
Sepertinya kita harus meluncur dan menuruni jalannya.
Tempat ini benar-benar...
"Dia berjalan dengan hati-hati"
Apa ini?
Ini jauh sekali.
"Dia mengambil jalan pintas yang sulit"
Aku mendengar suara air mengalir.
"Astaga"
Lihat itu.
Airnya begitu banyak.
Airnya mengalir dengan cepat.
"Itu air terjun"
Airnya deras.
Apakah arus sungainya deras?
"Air terjun yang mengamuk"
"Ada apa lagi di sana?"
Tidak, tidak, jangan ini.
Aku tidak bisa lihat di bawahnya.
Ini sungguh sebuah jalan?
Kurasa begitu.
"Dia tidak tahu"
Dia memberi isyarat kepada kita dari sana.
Dia melambai kepada kita.
"Bijakkah mengambil jalan pintas itu?"
Sebaiknya aku menyeberanginya?
- Sebaiknya aku menyeberanginya? - Kita harus melakukannya.
Sungguh?
"Berseru"
"Dia melangkah ke atas jembatan itu"
"Dia selangkah lebih dekat menjadi anggota tetap di acara ini"
"Dia gemetar"
Kamu serius? Apa ini?
"Tolong aku"
Sebentar, kenapa...
"Mengerikan"
"Berusahalah tidak melihat ke bawah"
"Dia menggunakan tangan dan kaki hanya untuk menyeberang"
"Itu erangan anggota magang yang menginginkan pekerjaan purnawaktu"
"Dia berhasil menyeberang!"
"Menjeritlah sesukamu"
Itu hal tersulit yang kulakukan tahun ini.
"Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan hal itu"
Menyeramkan sekali. Sungguh.
Kang Nam menjelajahi pegunungan, menyeberangi sungai, dan bahkan
menyeberangi jembatan menyeramkan hanya untuk menemukan perkemahan.
Matahari sudah terbenam sekarang.
Akankah dia sampai di sana dengan selamat?
Ini indah.
Hati-hati.
"Mereka sedang mencari kayu bakar"
- Kamu temukan sesuatu? - Tidak.
Beberapa saat lalu kita berdiri di sana.
Tempat itu sepenuhnya terendam.
Menakutkan sekali.
Kayu di dalam sana tampak menjanjikan.
"Dia tergelincir"
"Hati-hati"
Hati-hati.
Aku hampir tercebur.
Ini terlalu dalam. Bukankah kita berdiri di sini tadi?
- Benar. - Di sini.
Kita berhasil. Kita dapat beberapa ranting bagus.
Jaga tetap kering.
Bisa kamu ambil semua kayunya?
- Ya. - Akan kuangkut yang besar itu.
- Itu kelihatan berat. - Aku akan bisa menanganinya.
Baik.
"Dia kembali ke dalam untuk mengambil lebih banyak"
- Apa? - Ini dalam sekali.
Hati-hati.
"Itu tempat yang berbahaya"
- Hati-hati. - Tetap waspada.
Baik.
"Hwan pergi untuk memeriksa sudut lainnya"
"Apakah ada sesuatu di sini?"
"Dia tergelincir"
Jangan pergi terlalu jauh.
- Mari pergi. - Mari.
Kita sudah dapat semua yang dibutuhkan.
Kita menemukan banyak, bukan?
Kamu seharusnya pakai tas.
Bukankah akan menyulitkan dalam pendakian?
"Byung Man menemukan kayu untuk membuat api"
"Astaga"
Sekarang, kita hanya perlu memasak.
Mari memasak nasi.
- Apa? - Kita hanya butuh panci.
Kenapa kamu tidak pergi dan mencari beras?
Ini hebat.
Hanya tempat berteduh dan api...
- Ini menyenangkan. - Benar.
Ini tidak menyenangkan. Ini hanya menenangkan.
Ini bagus.
Aku lapar, kamu paham.
Aku tahu.
Kami menemukan semua ini di dalam gua.
Kayunya tampak kering bahkan dari jauh.
- Semua orang di sini... - Apa?
Aku tidak perlu menyuruh siapa pun untuk melakukan sesuatu.
Kita segera bangun tempat berteduh dan buat api. Kalau begini terus,
kita juga akan segera memakan kadal.
Sekalipun kamu tidak lapar saat ini,
- kamu akan kelaparan di malam hari. - Benar.
Memiliki api memberikan perbedaan signifikan.
"Malam tiba"
"Kang Nam masih mencari tempat untuk bernaung"
"Dia terjatuh"
"Kakinya gemetar karena telah berjalan selama satu setengah jam"
- Kamu terluka? - Tidak.
Sulit menjadi anggota magang.
Aku baik-baik saja.
"Tanahnya basah dan licin"
Baik.
"Jalan untuk menjadi anggota tetap panjang dan berat"
Kakiku masih sakit.
Apa itu? Itukah lokasinya?
"Cahaya tampak dari kejauhan"
Itu dia. Itu dia.
"Kang Nam akhirnya tiba di tempat penyintasan"
Aku sudah tiba.
"Dia kembali terjatuh untuk merayakan kedatangannya"
- Bagaimana kita memasaknya? - Sebaiknya dimasak seperti beras.
- Kita bisa tambahkan sedikit air. - Hei.
- Apa? - Hei.
- Hei. - Hei, orang-orang Korea.
"Akan tetapi, para anggota tidak bergeming"
Orang-orang Korea.
"Aku di sini"
"Mereka tidak memedulikannya"
Kenapa kalian mengabaikanku?
"Satu jam sebelum kedatangan Kang Nam"
Bagaimana kalau kita tidak bicara?
- Kita semua tidak akan bicara. - Tidak akan.
- Kita bahkan tidak akan menyapa. - Benar.
Jangan bereaksi kepadanya.
- Kita akan pura-pura marah? - Pura-pura tidak peduli.
Ada apa ini? Halo.
Halo.
Ada apa dengan suasana ini?
Aku di sini.
Chi Yeul.
Halo.
- Halo. Kamu ada di "Veteran". - Halo.
Halo.
Halo. Senang bertemu.
- Halo. Sudah cukup lama. - Halo.
Halo. Ada apa dengan suasana ini?
Mereka marah?
Ada apa ini? Ada apa dengan suasana ini?
"Dia bertepuk tangan"
"Mari buat suasananya lebih meriah"
Kang Nam di The Law of Jungle!
- Kita pernah berjumpa. - Tuangkan itu.
- Ayolah. - Sebaiknya kita sisihkan ini.
"Apa yang terjadi?"
- Akan kuletakkan di sini. - Ada apa?
- Apa? - Ada apa?
"Aktor berpengalaman itu menjaga wajahnya tetap tanpa ekspresi"
- Semua orang harus bersemangat. - Kami baik-baik saja.
Kamu memanggilku Kang Buk sebelumnya.
- Kita tertawa tentang itu. - Kamu memanggilku Yoon Mun Sik.
- Apa? - Kamu memanggilku Yoon Mun Sik.
"Dia gugup"
- Siapa? - Yoon Mun Sik.
- Yoon Mun Sik. - "Dasar berengsek."
- Aku tahu kalimat itu. - "Dasar berengsek."
Kamu membuat kesalahan besar.
"Sungguh?"
- Itu pelecehan seksual. - Benar.
Kenapa semua orang begitu murung? Apakah terjadi sesuatu?
- Melelahkan untuk sampai kemari. - Begitu.
"Lelucon kamera tersembunyi itu tidak berjalan lancar"
- Hwan. - Ya.
Bagaimana cara kita mengakhirinya?
"Bagaimana mereka akan mengakhiri lelucon kamera tersembunyi itu?"
Beri aku waktu.
Bagaimana cara kita mengakhirinya?
Selamat datang.
"Selamat datang, Kang Nam si anggota magang"
- Baiklah. Halo. - Selamat datang.
Halo. Dia tahu cara bersikap keren karena sering perankan anggota geng.
Yang benar saja. Kamu anggota geng.
Kamu meringankan suasananya.
- Dia menyeramkan. - Dia aktor andal.
Benar.
- Kami lihat bambu waktu kemari. - Benar.
Sebaiknya kita memotong bambu
dan menaruh sedikit air dan kacang-kacangan di dalamnya.
Jangan kupas kacangnya.
- Kita kukus saja kacangnya? - Sebaiknya ditutup dan dikukus.
Sebaiknya kita makan kacang-kacangan kukus.
Mari utus tim untuk mengambil bambu.
Berhubung kamu mendengar rencananya, kamu bisa melakukannya sendiri.
Baiklah.
"Moon Sik bertanggung jawab atas bambu"
Bambunya mudah dipotong.
"Mereka memotongnya"
- Ini mudah. - Kamu andal dalam hal ini.
Kamu benar-benar andal dalam hal ini.
Rasanya biasa saja mendengar pujian dari Kang Nam.
- Kamu keren. - Pujianmu kurang tulus.
Kita bisa gunakan air berlumpur itu.
Mari masukkan berlapis-lapis pakaian di dalam ini.
Kita bisa buat lubang, menyaring air melaluinya,
dan mengumpulkan air dari ujung satunya.
Baik.
Airnya cukup berlumpur.
Bagaimanapun juga, kita akan merebusnya.
Astaga. Ini sangat kotor.
"Kondisi air berlumpur itu lebih buruk dari yang mereka bayangkan"
"Anggota magang itu mengambil inisiatif"
"Mari gunakan kausku sebagai saringan"
Ini.
Butuh waktu lama untuk menyaring airnya.
Butuh waktu yang sangat lama.
- Ini. - Apakah itu akan berhasil?
"Mereka mulai menyaring air"
Airnya terlalu berlumpur.
Tidak mungkin seburuk itu. Ini hanya lumpur.
Ini air dari pegunungan.
Airnya tidak terkontaminasi oleh kotoran hewan.
"Ada hal lainnya yang mencemaskan mereka"
Keringat Kang Nam akan teresap.
"Keringat Kang Nam akan teresap dengan air yang disaring itu"
Apakah airnya keluar?
- Sudah cukup, bukan? - Kurasa kita punya cukup.
- Berapa banyak yang kita punya? - Airnya mengisi sepertiga bambu.
- Ini cukup, bukan? - Ya.
Apa kita juga harus memakan kadal?
Pada akhirnya kita akan menyantapnya besok pagi.
- Tentu saja. Kita akan memakannya. - Bagaimana cara kita memakannya?
Siapa yang penasaran soal rasanya?
- In Young. - Chang Seok,
katamu kamu penasaran soal rasanya.
- Aku tidak penasaran soal rasanya. - Sungguh?
Aku penasaran.
- Benar. - Kamu tadi bilang begitu.
- Hwan penasaran soal rasanya. - Aku ingin mencobanya.
Mau kubawakan kadalnya?
"Sepertinya aku tidak bisa memakannya"
Aku menaruh harapanku dalam lembah.
Akan tetapi, aku tidak tahu apakah ada yang hidup di dalam air.
"Airnya berlumpur"
Pasti ada buah-buahan di pegunungan.
Haruskah kita mencari di dataran yang lebih tinggi?
- Mari mencarinya. - Haruskah kita pergi?
- Mungkin ada buah-buahan. - Itu akan menyenangkan.
- Haruskah kita ke dataran tinggi? - Mari lakukan itu.
Mari pergi berkeliling.
- Berjalan-jalan itu bagus. - Baik.
Mereka berempat pergi ke hutan untuk mencari makanan.
Akankah mereka mampu menemukan sesuatu dalam kegelapan?
Akan menyenangkan jika bisa menemukan delima.
Itu akan membuatku bersyukur.
Bukankah tumbuh-tumbuhan ini punya
akar yang bisa dimakan?
Mungkin kita tidak bisa temukan apa pun karena gelap.
"Mereka berada dalam kegelapan"
Area ini
tidak ditumbuhi apa pun.
"Jalan itu menjadi berlumpur setelah hujan"
- Astaga. - Jalan pertama tadi bagus.
Tidak heran sepatuku berat. Itu karena lumpur.
"Jalannya berlumpur"
Menempel di sepatuku.
Itu karena hujan.
"Bahkan mendaki gunung sulit bagi mereka"
Kakiku tenggelam.
"Mereka terus mendaki tanpa menemukan makanan"
Lewat sini.
- Astaga. - Hati-hati. Di sini licin.
Astaga, hati-hatilah.
- Apa itu? - Itu tebing.
- Itu mengagetkanku. - Itu tebing.
Mari pergi.
"Mari temukan makanan dan kembali"
Tempat ini luas, tapi tidak ada makanan.
Apa sebaiknya kita menyerah? Aku tidak mau begitu.
"Mereka tidak punya apa pun kecuali kadal untuk makan malam"
Aku tidak mau kembali dengan tangan kosong.
Ada begitu banyak pohon pinus.
Lihat. Itu ladang pohon pinus.
"Area itu dipenuhi pohon pinus bukannya pohon buah-buahan"
"Dia bingung"
Tidak ada apa pun.
Aku butuh buah-buahan. Aku tidak bisa makan kadal.
"Aku lupa tentang kadal-kadal itu"
"Kami akan menantimu"
"Kita harus menemukan makanan"
Kuharap kita menemukan sesuatu.
- Hwan. - Ya?
Mari terus naik.
Lumpurnya cukup berair untuk digunakan sebagai masker wajah.
"Mereka telah berjalan selama satu jam"
- Aku menemukannya. - Apa itu?
"Mereka akhirnya menemukan sesuatu"
Apa itu?
"Mereka akhirnya menemukan sesuatu"
Apa itu?
Itu buah-buahan.
- Buah-buahan? - Apakah itu buah-buahan?
"Apa itu?"
- Ada sesuatu. - Itu pohon palem?
Apa itu?
- Apakah itu kelapa? - Itu sarang semut.
- Sarang semut? - Aku bisa saja mati.
"Aku bisa saja mati karena menyentuhnya"
- Sarang semut? - Menyeramkan.
Akan membawa petaka jika kita menyentuhnya.
Semut-semut akan keluar begitu kita menyentuhnya.
Itu memang menyerupai sarang semut.
Kita hampir dimakan hidup-hidup oleh semut.
- Kita gagal menemukan makanan? - Ya, benar.
"Kegagalan itu membuat mereka berkecil hati"
Usia kita sia-sia.
Aku bahkan tidak melihat kacang-kacangan.
"Kita benar-benar harus makan kadal?"
Mungkin kita tidak bisa menemukan apa pun
- karena kondisinya gelap. - Di mana arah pulang?
Apa ini?
- Pohon apa itu? - Mari kita lihat.
- Tunggu sebentar. - Ini pohon palem.
- Ini pohon dengan buah-buahan. - Kelapa.
- Sungguh? - Kelapa.
"Mereka berkumpul untuk memetik buah-buahan"
- Apa itu? - Apa itu?
"Itu tampak familier"
Apa itu? Tampaknya akan ada buah-buahan.
Bukankah itu pohon pisang?
- Itu pohon tebu. - Bukankah itu pohon pisang?
- Lebih bagus jika temukan pisang. - Yang benar saja.
"Itu pohon pisang"
Tidak ada pisang.
Mari lihat dengan teliti. Pasti ada sesuatu.
Tidak ada pisang.
Bagaimana bisa tidak ada pisang di pohon-pohon besar ini?
Sulit dipercaya.
Tidak ada pisang.
"Yang mereka lihat hanyalah daunnya"
Kenapa tidak ada pisang?
"Tampaknya mereka harus makan kadal"
Apa ada lebih banyak pohon di sekitar sini?
Menurutku kita sebaiknya mencari pohon-pohon lain.
Itu memberiku harapan untuk tahu bahwa ada pohon pisang.
Mari terus melanjutkannya.
"Sementara itu, Suku bersiap untuk mengukus kacang-kacangan"
Kurasa
- kita punya cukup air. - Apakah airnya cukup?
- Kita akan mengukus kacang. - Benar.
Kita tidak butuh banyak air.
"Dia menambahkan kacang-kacangan"
"Kacang-kacangan liar satu-satunya makanan yang mereka punya saat ini"
"Kepala Suku Byung Man memotong daun palem menjadi potongan kecil"
"Untuk menutup bagian terbuka dan mengunci kelembapan"
- Mari lakukan ini. - Kita taruh di atas api?
"Dia menaruhnya ke api"
- Dengar bunyi itu? - Ya.
Aku mendengarnya.
"Terdengar menyenangkan"
Baru saja terpikir olehku. Dahulu,
kamu sungguh mencabut gigi sehatmu?
- Ya. - Itu untuk sebuah peran?
Sungguh?
- Kenapa kamu melakukannya? - Apakah itu untuk sebuah peran?
- Apakah itu idemu? - Itu untuk "IIjimae".
Singkat cerita, aku bertemu dengan sutradara dan penulis
dan mendapat naskah. Karakterku mati dalam episode keenam.
Karakterku adalah ayahnya IIjimae.
Begitu IIjimae mulai bekerja, ayahnya menjadi tidak relevan.
Kami membahas mengenai memberinya sebuah ciri khas fisik.
Contohnya, dia bisa kehilangan sebuah gigi
atau mata. Ide-ide banyak dilontarkan.
Aku sudah memutuskan waktu itu.
Aku hubungi seorang teman yang merupakan dokter gigi
dan bertanya langkah apa yang bisa diambil jika aku mencabut gigi.
Dia memberitahuku bahwa ada implan gigi semipermanen.
Kuminta dia agar mencabut gigiku dan dia setuju.
Hari berikutnya, aku mencabut gigi dan menemui sutradara.
Kutunjukkan kepadanya apa yang telah kulakukan.
"Demikianlah, ayahnya IIjimae menjadi ompong"
Astaga, Dasar orang-orang berengsek itu.
Gigi mana yang diimplan?
Kamu mendapat implan, bukan?
- Gigi depan. - Kamu dapat peran lebih besar?
Karakterku bertahan sampai episode 18 dari 20 episode.
Kamu akan bertahan sampai akhir jika sampai mencabut dua gigi.
Kacangnya tidak gosong, bukan?
"Renjana Moon Sik untuk akting lebih membara daripada siapa pun"
Bambunya terbakar.
"Bambu itu terbakar selagi mereka menikmati perbincangan"
Bambunya terbakar.
"Dia meniupnya"
"Mengeluarkan asap"
"Itu tidak sebanding dengan renjana mencabut gigi sehat"
Airnya kemungkinan sudah menguap.
"Apakah kacang-kacangannya matang sempurna?"
Tahan itu dengan kakimu.
"Kang Nam membantu mengangkat tutup dari daun palem itu"
"Meletup"
- Aku senang kamu menyingkir. - Airnya masih mendidih.
- Apakah airnya mendidih? - Airnya mendidih.
"Saatnya memeriksa kacang-kacangan di dalam bambu"
- Warnanya berubah. - Aromanya lezat.
"Menelan air liur"
Anggota tertua sebaiknya makan dahulu.
"Mereka berharap kacang-kacangan itu lezat"
- Akan kuperiksa apa sudah matang. - Silakan.
"Dia makan"
Batu, kertas, gunting.
- Apa itu? - Kita memainkan permainan?
Ya, benar.
"Dia meringis"
Pemenangnya boleh memukul yang kalah.
"Rasanya membuat Kepala Suku Byung Man menangis"
- Ada apa? - Bagaimana rasanya?
- Apakah sudah matang? - Dia tidak sedang berakting.
- Kacangnya sudah matang. - Apakah terlalu matang?
Kacangnya sudah matang.
- Kurasa sebaiknya tidak dimakan. - Apakah rasanya tidak enak?
- Kenapa tidak? - Sangat pahit.
Sungguh?
"Melihatnya mengingatkanku kepada rasa pahit itu"
Kamu mungkin tidak merasakannya jika hanya makan satu.
- Pahit. - Ada sisa rasa pahit.
Kita tidak bisa makan ini.
Kita tidak bisa makan kacang untuk makan malam.
Kita tidak bisa memakannya.
Tampaknya kacang-kacangan itu tidak seenak yang diharapkan.
Kuharap tim di hutan menemukan sesuatu.
Apakah ada sesuatu?
"Mereka masih mencari di hutan"
- Tunggu. - Apakah itu kesemek?
Apa itu?
- Itu buah. - Kita menemukan buah.
- Tampak seperti kesemek. - Apa itu?
- Apa itu? Ada buah. - Itu pasti pohon kesemek.
Ada buah.
Apakah ini pohon kesemek? Kelihatannya tidak mirip.
Bukankah daunnya mirip daun pohon kesemek?
- Kurasa ini pohon yang berbeda. - Pohon ini
- terlalu tinggi. - Posisi buahnya terlalu tinggi.
Bisa kamu panjat pohonnya?
- Hwan, kamu bermain bisbol. - Sebaiknya kita coba memanjatnya.
Kenapa kamu tidak melempar batu dan mengenai buah itu?
Apa sebaiknya kulempari sesuatu?
- Tunjukkan kepada kami kebolehanmu. - Baiklah.
Pembawa berita Kim Hwan dari SBS akan melakukan lemparan pertama.
Pembawa berita Kim Hwan.
- Dia melakukannya dengan baik. - Kecepatannya 132 km per jam.
Menurutku itu lemparan pertama tercepat.
Benar. Aku percaya itu lemparan pertama tercepat dalam sejarah.
- Biar kulihat sasarannya. - Sasarannya.
- Itu dia. - Di mana?
Di atas sana di bagian tengah.
- Apa yang sebaiknya kulempar? - Ini dia sang pelempar.
"Dia akan melempar bola cepat dengan sebuah batu"
Dia memegang batu. Ini dia posisi windup.
"Hwan memulai posisi windup"
"Sebuah kesempatan telah mendatangiku"
"Aku tidak boleh meleset"
Ini dia posisi windup.
"Dia membutuhkan strike"
Aku meleset.
"Dia juga melempar bola selama lemparan pertama"
Kamu nyaris mengenainya.
Kenapa kamu berhenti bermain bisbol?
- Aku berhenti karena aku payah. - Sungguh?
- Ya. - Kamu tidak mengenai sasaran.
Aku tidak akan berhenti andai cukup hebat untuk mengenai buah itu.
"Komentarnya tajam bagaikan bola cepat"
- Di mana itu? - Ini dia lemparan kedua.
- Di mana lokasinya? - Di tengah.
"Aku sudah mulai terbiasa"
- Aku mulai terbiasa. - Anggap ini liga bisbol Korea.
Ini pertandingan finalnya.
"Jika kamu gagal"
"Kamu harus memakan kadal"
Cobalah.
"Aku akan melancarkan keterampilan bisbolku"
Ini dia.
"Dia mencoba"
"Dan gagal lagi"
Nyaris.
"Dia terus"
"Meleset dari sasaran"
"Dia ahli bola"
- Hwan. - Sayang sekali.
Menurutku semua orang harus mencobanya.
- Yang benar saja. - Aku akan pakai ini.
"Chi Yeul pelempar berikutnya"
Cobalah.
"Datanglah kepadaku, energi Tiongkok"
- Tolong pegang ini. - Terangi sasarannya.
"Itu tidak akan mudah"
Itu dia.
"Dia memeriksa sasarannya"
"Strike"
Dia berhasil!
"Mereka terkejut"
"Ini membuatku tampak buruk"
"Chi Yeul pandai dalam semua hal"
- Chi Yeul! - Chi Yeul!
"Kekuatan Chi Yeul sedang bangkit"
- Apa ini? - Apa ini?
Hwan, apa itu tadi?
Ini sebabnya aku berhenti bermain bisbol.
Bagaimana caramu mengenainya, Chi Yeul?
Apa ini?
"Mereka memperoleh buah misterius"
- Keras. - Ini benar-benar keras.
"Bentuknya aneh"
- Apa ini? - Bentuknya aneh.
- Apa ini? - Apakah itu madu?
- Ini mirip akar lotus. - Apa sebaiknya kucoba?
Cobalah sedikit.
"Astaga"
Ada apa?
Apakah rasanya tidak enak?
- Aromanya lezat. - Apakah rasanya pahit?
Apa ini? Rasanya hambar.
Apakah itu bisa dimakan?
- Ada getah keluar dari buahnya. - Ini hambar.
- Ini hambar. - Mungkin belum matang.
Gigimu akan patah.
Itu berubah kuning seperti pepaya saat masak. Yang ini belum matang.
Aku bertaruh yang satunya juga belum matang.
- Baiklah. - Mari kembali.
- Kita bisa ceritakan buah ini ada. - Benar.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Aku merasa beruntung.
Lebih melelahkan untuk turun.
- Hwan! - Ada apa?
- Hwan, apa itu? - Apa?
- Hwan! - Ada apa?
Ada buah kuning.
- Lihat di sebelah sana. - Aku melihatnya.
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu buah. - Itu buah.
Itu buah kuning.
"Jeruk"
- Jeruk. - Jeruk.
"Mereka menuju buah itu"
- Luar biasa. - Astaga.
"Mulutnya sudah berliur"
"Mereka menyerbu pohon jeruk itu"
"Mereka tidak punya tempat bersembunyi"
Buahnya tidak mau jatuh.
"Dia menggoyang-goyangkan pohon itu"
- Buahnya tidak mau jatuh. - Buahnya jatuh.
- Buahnya jatuh. - Kita punya buah-buahan!
Taruh itu di sini.
Aku berjuang karena haus.
- Mari coba satu. - Mari lakukan itu.
"Mereka mencoba satu jeruk untuk memuaskan dahaga mereka"
- Aromanya menakjubkan. - Astaga.
"Buahnya berair"
Kamu harus minum sarinya.
"Dia menyeruput"
Apakah rasanya mirip sari jeruk?
Lezat!
"Segera berikan itu kepadaku. Aku merasa ingin pingsan"
- Ini luar biasa. - Jeruk!
"Aroma manis jeruk segar menyerbak"
- Jeruk! - Astaga.
"Hwan mencoba lebih dahulu karena dia bekerja keras"
"Sarinya menetes"
"Buahnya berair"
Lihat sarinya itu.
Pegang sebentar. Lezat!
Lezat!
"Dia memberi acungan jempol pada jeruk yang segar itu"
Ini benar-benar lezat.
Ini agak masam, tapi manisnya benar-benar tepat.
- Ini yang terbaik. - Lezat.
- Dia memuntahkan bijinya. - Ini yang terbaik.
"Dia menelan bulir jeruk dan memuntahkan bijinya"
- Apakah enak? - Ya.
Aku tidak suka ketika buah-buahan terlalu manis.
Kamu lihat sarinya menetes?
"Kamu harus mencobanya"
"Dia mengunyahnya"
"Dia memakannya"
Dia makan dengan lahap.
Sempurna, bukan?
"Aku sangat menyukainya"
Ini kecil, tapi menyegarkan.
"Sangat segar"
"Dia meludah"
- Kamu lihat itu? - Ini luar biasa.
Ini menghilangkan rasa lelah.
Ini menjernihkan mataku. Ini yang terbaik.
Ini meningkatkan kekebalan tubuhku.
- Aku merasa bersemangat. - Ini menakjubkan.
- Aku tidak percaya kamu lihat ini. - Kamu hebat.
"Merasa disegarkan kembali, mereka kembali dengan jeruk"
- Mereka sudah kembali. - Kenapa kalian lama sekali?
- Mereka membawa sesuatu. - Kamu benar.
- Kami sudah kembali. - Aku bisa dengar mereka.
- Apa yang kamu bawa? - Kamu lihat tas ini?
- Apa itu? - Apa isinya?
- Kamu lihat itu? - Apa yang kalian temukan?
Apa berisikan makanan?
"Periksalah betapa beratnya itu"
Kami menyesal pergi begitu lama.
- Ada buah-buahan. - Mereka berhasil.
- Lezat. - Mereka berhasil.
- Jeruk! - Jeruk!
"Mereka akhirnya menemukan makanan setelah mencari selama empat jam"
- Jeruk! - Apakah ini jeruk?
Ini jeruk.
- Kita juga punya... - Kita bisa memanggangnya.
Mulutku berliur.
Pikirmu ini akan lengket, tapi tidak. Ini lembap.
Ya, benar.
- Kaya vitamin C. - Enak sekali.
Kita harus menaruhnya di sini.
"Mereka hanya bisa memuaskan rasa lapar mereka dengan jeruk"
Aku senang paling tidak bisa mencicipi sesuatu.
- Kita jalani hari berat hari ini. - Begini...
Kita harus simpan ini di tempat aman
karena kadal itu agak pahit.
"Benar, kita punya kadal-kadal itu"
Kang Nam berjanji mengurus kadal-kadal itu.
- Akan diurusnya secara pribadi. - Dia pria luar biasa.
Siapa yang benar-benar ingin mencicipinya?
"Apakah kita akan makan seekor kadal?"
Aku. Aku benar-benar penasaran mengenai rasanya.
Kamu yakin rasa laparmu yang sedang bicara?
Maksudku, aku juga lapar.
Selain itu, aku benar-benar ingin mencicipinya.
- Kamu ingin mencicipi kadal? - Ya.
Kalau begitu...
- Kamu harus lakukan itu. - Kenapa kamu masih duduk?
Menurutku akan bagus jika kamu bunuh satu supaya bisa kita makan.
Kang Nam, bantu aku mencicipinya.
In Young, mari pergi.
"Apa?"
"In Young terpilih untuk menyiapkan kadal-kadal itu"
- Ini menyenangkan. - Ya, benar.
Kang Nam, bukankah sulit menjadi anggota tetap?
Dia dengan berani membawa In Young dan Chang Seok
ke perairan di dekat lokasi mereka.
Astaga. Ini sulit.
"Dia mengeluarkan kadal itu"
- Bagaimana kalau mulai dengan ini? - Baik.
Bisakah kamu menutupnya?
"Apa yang sedang kulihat itu?"
"Menjerit"
"Dia tenang"
"Tidak mungkin"
Kakiku gemetar.
"Dia mengeluarkan isi perut kadal itu"
Kamu pandai dalam memotong?
Sepertinya aku bisa menanganinya.
- Sungguh? - Aku akan memotongnya.
- Kamu mau coba? - Dengan ini?
Ya.
Kadalnya masih bergerak.
Ketika kita makan, kita hanya akan makan dagingnya, bukan?
- Yang ini... - Ini untukmu.
"Dia terkejut"
"Lebih lucu saat pria ketakutan"
"Kang Nam yang ketakutan mengerang"
"Berhubung dia satu-satunya wanita"
"Dia menyiapkan kadal itu selagi pria itu menjerit"
- Aku harus memfilet kadal ini. - Kamu harus memfiletnya, bukan?
- Tidak bisa kukeluarkan. - Itu seperti duri.
"Mulutnya menganga"
Mengucapkan itu secara tidak acuh dengan pisau membuatku takut.
Dia mengkhususkan diri sebagai wanita jahat dalam drama.
Dia menakutkan.
Ya, benar.
"Dia membongkarnya"
Kamu sudah keluarkan semua? Kamu benar-benar pandai.
"Inilah yang kamu lakukan ketika kamu satu-satunya wanita"
- Aku perlu mencincangnya sedikit. - Begitu. Kamu akan mencincangnya.
- Kenapa? - Itu...
Itu seperti galbi.
Benar.
Itu terlihat seperti galbi ketika dicincang seperti itu.
- Dia mencincang sambil tersenyum. - Benar.
Apakah kamu pernah memainkan peran sebagai pembunuh?
Tidak. Aku hanya pernah dibunuh. Aku belum pernah membunuh dalam drama.
Aku yakin dia akan diberikan peran itu tidak lama lagi.
Kurasa tidak.
Lihat, dagingnya pipih sekarang.
- Itu terlihat lembut. - Saat ini sudah lembut.
Itu tampak seperti galbi.
Benar.
- Itu seperti galbi. - Cobalah menyentuhnya.
Tunggu.
"Aku belum berani menyentuhnya"
Chang Seok, ini
menjadi jauh lebih lembut dari sebelumnya.
- Tulang-tulangnya hancur. - Benar.
"Kang Nam akan menyiapkan kadal kedua"
Kang Nam, bila ingin jadi anggota tetap, kamu harus lakukan ini.
"Dia terperanjat"
"Dia terkejut begitu menyentuhnya"
- Baik. Biar kucoba lagi. - Katamu bisa melakukannya.
- Jangan berikan itu begitu saja. - Aku hanya serahkan itu kepadamu.
- Aku juga memegang dengan wajar. - Itu bergerak sedikit.
- Aku bisa. Lepaskan itu. - Kamu bisa melakukannya?
"Kang Nam membeku"
Kemari lakukan itu.
"Kang Nam akhirnya menghadapi kadal itu"
Ini sulit.
Ini lembut.
Apakah lembut?
Ini ikan.
"Dia menghipnotis dirinya sendiri"
Ini hanya ikan. Ini ikan.
"Dia mulai mengeluarkan isi perut kadal itu"
"Ini ikan berkaki empat"
Ini ikan.
"Dia selalu mengernyit"
Ini ikan.
"Ekornya dipotong"
"Ekornya bergoyang-goyang"
"Kenapa ekornya"
"Masih bergerak?"
Aku hanya pernah mendengar tentang ini.
Chang Seok, hentikan. Itu mirip jarum jam.
Itu seperti metronom.
"Ini akan membantumu menjadi anggota tetap"
- Kamu hebat. - Ini ikan.
"Rohnya keluar dari tubuhnya"
- Bersihkanlah. - Selesai. Semuanya beres.
Bagaimanapun juga, ini memang tampak lezat.
- Dagingnya mirip ayam. - Ayam?
Kurang lebih tampak seperti sashimi.
Pekan depan.
"Mereka yang berhasil menyintas berhak untuk bersenang-senang"
Terjunlah, Byung Man.
"Mereka yang berhasil menyintas berhak untuk bersenang-senang"
"Inilah babad penyintasan tujuh orang aktor"
"Yang berlangsung di Timor Leste yang liar"
"Namun"
"Tidak ada yang bisa meramalkan yang akan terjadi di rimba"
- Hati-hati dengan airnya. - Oh Joong.
Keluar dari air sekarang.
"Bagaimana mereka akan menyintas di alam yang liar itu?"
Seseorang raih In Young!
"The Law of Jungle akan tayang pada hari Jumat pukul 10 malam"
"'I'm Fine' oleh Victon"